Taboo，是的
這個詞的詞源聽說來自非洲
而學習語言，除了需要了解禁忌、避免觸犯禁忌
很多人還想知道禁忌語
起碼我就是這樣的
這本書現在應該絕版了，這是我在大學時買的
mooning 就是封面中的動作
在德國時我也遇過瘋狂的高中生
因為通過了高中畢業考，在我們面前mooning
moonshine不是月光，而是打夜工
而大半夜的班，就叫做 graveyard shift 墳場班
〈在台灣 "月光族" 是指像我一樣到月底把薪水都花光的人〉
這本書還把許多有 "性暗示" 的俚語都介紹了
例如：pussy, beaver…等等
grassroot (草根性) jokes─也就是髒笑話啦！
在當時〈十六七年前〉算是非常大膽的
下面這本書還介紹 了 "三字經"
在英文應該稱為 "四字母經" (four-letter words)
calling names 不是在叫你名字
而是用髒話罵你的意思，到現在很多人
都還不曉得 name-calling的意思
就需要惡補一下，以免被人罵了都不曉得
理解俚語對於你的 "前途" 當然不會有所幫助
不過如果你喜歡學習語言，這倒是增強能力讓人刮目相看的好方法
→前提是你用對地方
還有最有用的大概是觀賞美國劇的時候了
之前有部電影叫 red eye 很多人以為是攝影的 "紅眼"
其實在俚語這代表飛 "夜班航空" 的意思
因為飛行時間在睡眠時，所以醒來眼絲還是紅的
此外，很多人到了美國買襯衫，卻不曉得上面是粗話
像 fruitcake (杜鵑窩) 那是說你是瘋子，跟水果蛋糕無關！
basketcase更欺負人，說你 "無行為能力"
這句話最好不要跟人說，不然會被打
這是線上可以查到所有你在 "乾淨" 的字典上查不到字的網址
有些極富表達能力的字彙，可能讓你噴飯！
我突然想到很舊的一個關於韓國人的笑話，那就是韓先生
翻成英語是 Hang，問題是這個字在俚語另外一個意思就是‧‧‧
嗯‧‧‧持久
所以有人說： I am Mr. Hang
回答可能是： Really?
底下這兩本書介紹的點與禁忌雖然比較少
但是可是不錯的英語口語參考書
針對很多人錯譯或誤以為的字彙
做出更進一步的解釋，跟之前陳錫蕃的書類似
如：lemon不是台灣常買的綠色檸檬，而是黃色的檸檬
綠色的叫 lime，也就是萊姆啦
lemon還有另外一個含意，那就是 "爛車"
最近美國還有一個政策
那就是rebate for clunker
clunker也跟lemon同義
〈到Urbandictionary查一下clunker就知道這個網路字典多‧‧〉
有禁忌語，當然也有美化語 (euphemism)了
或稱為 politically correct words
政治正確的字彙？這是甚麼意思呢？
其實是諷刺政治人物不敢講實話，或怕被人批評
而使用的中性字彙
這兩本書是我在華盛頓買的
不是華盛頓書局，是美國首都！
當時我聽說克林頓總統每天都會慢跑
跑過附近的 Dupont circle
所以我就每天到這附近的書店埋伏，希望能 "碰巧" 遇見總統
不過，我從沒看見過總統
卻被書店的書和咖啡吸引
喝了一堆咖啡和買了一堆書
像底下那張圖所示
禿頭是 hair-challenging (頭髮有挑戰性)
寵物是 non-human companion (非人類伙伴)
〈我之前看過還以為是外星人ㄟ〉
而我當然是：weight-challenging了
可能在身高上也是‧‧‧
不過總比 brain-challenging的人好多吧
下面這本書和上面這本的不同點在於
下面這本將所有字分門別類
把最鄙俗講法到最讓人不著痕跡的 "美化字"都列舉出來
像"胖"書中就有至少二十種叫法
〈想知道嗎？才不告訴你〉
如果是我出這種書，我大概會從0-10排出
像形容漂亮女生，只會說 bebe, doll是不行的
還有awesome, beautiful, stunning, glorious, fantastic, unbelievable shining, thrilling, pretty …
有如滔滔江水…
除了以上介紹的這些 "非主流" 語言學習書籍外
還有一種是屬於 pick-up lines (泡妞詞藻)
不過，美式的可能比較不適合東方
但有些台詞還真經典
Hi, girl, you look gorgeous in that dress
I really want to see it wrinkled by my bed tomorrow
女孩，妳穿這套衣服實在令人驚艷
我真希望明天能看到衣服 “皺" 在我床邊
Girl, can you give me your phone number ?
cuz, I have forgotten mine.
女孩，可以給我妳的電話號碼嗎？
因為我已經忘了我的了
● ● ●
這兩則是歷經時間歲月
我還記得的‧‧‧
今天網路不通，希望不會又是因為我下載過多
被停掉了‧‧‧
這種事好像常發生在我身上喔
留言列表
