Rendez-vous, date, appointment
在英語中代表三種不同概念，法語只有一種
那就是 Rendez-vous
男女的約會大部分都說成
Je vais aller avec…
英語也有相似講法：i am goin' out with …
跟誰出門就代表跟誰約會
有時候從語言中，我們會發現很多有趣的現象
像是英國人跟法國人天生看不順眼
之前有百年戰爭
所以英國人說 take french leave
就是不告而別
而法國人就說： filer a l’anglais
也就是：像英國人一樣逃走
德國人看來也不喜歡法國人
所以也說： sich franzoesisch verabschieden
台灣人說你講的話聽不懂
就說是：烏魯木齊
美國人說：it’s Greek to me.
希臘文確實很難
法國人更聰明，就說 C’est du Chinois pour moi.
中文最難啦！
德文呢？只說： Ich verstehe nur Bahnhof.
"我只知道火車站在哪裡" 就是我甚麼都不懂
brave, courageous, gallant, valiant
都是勇敢，為什麼會有那麼多同義詞呢
首先，brave本義是漂亮
所以 brave new world 是美麗新世界，不是勇敢新世界
語義不是一成不變的，不論使用的是象形字還是拼音文字都是
〈中文叫 "假借字"，把意思借給別人，有時一借不還，有時有借有還〉
英語的 sun , moon 形容詞是拉丁字根： solar, lunar 還可有希臘字根 helio- selen-
希臘字根大多用於專業字彙，像向光性 ( heliocentric ) 還有selenium是化學元素之一
也可以這樣說，很多字彙其實是擴張、外向的
最裡面的一層也是文化最為保守的一面
中文也是 日〈月〉、太陽〈太陰〉還有方言：日頭〈月光、月娘〉
聽說陝西話叫太陽 "老爺"
千奇百怪，千變萬化
日文裡也是這樣：日文詞、漢文詞、英語詞
危ない、危険、ダングルス
ABU-NA-I KI-KEN DAN-GU-RU-SU
同樣是危險，第一個日文詞是形容詞
雖然寫作漢字念法 ABU 完全與 "危" 字毫無關聯
而第二個漢文詞就跟中文念法很像了〈這叫訓讀〉
第三個字是英語詞，發音也改自英語
顯而易見的，在學習的程序上
是由日文詞→漢文詞→外來語的順序來學習的
日文被稱為世界上最複雜的語言不是沒原因的
就連每個漢字的發音除了有音讀〈日本傳統發音〉、訓讀〈漢字發音〉外
漢音訓讀還分漢音、吳音、唐音
兩個漢字連在一起就更複雜了，通常兩個漢字都是念漢音
也有為數不少稱為 "重箱読み" 也就是前面訓讀，後面音讀的
還有 "湯桶読み" 前面音讀，後面訓讀
日文的漢文唸書傳統，也是日文無法廢掉漢字的主因
那韓文呢？韓文自古就只以漢字拼漢音
非漢音的字是沒有 "漢字" 的！
還有台語沒講呢
台語在這一層上與日文相似
愛人，在普通話念法一樣，卻有兩層意思
台語就有兩種念法
愛為動詞，人為賓語，英文為 Love people 台語唸作：Ai˙Lang
愛作形容詞修飾人，人為名詞，英文為 Love，台語唸作：Ai‧Lin
這類稱為 "文白異讀"，在閩語其實保留相當多
形成過程可能與日語相似
有很多專書探討這個，還是別談太多以免大家睡著‧‧‧
留言列表
