沙卡里巴這個詞彙對不是台南人的外地人來說
一定相當陌生，這是日語 "盛り場" 的中文音譯
意思是：熱鬧的地方
但現在這個字在日文的意思就不同了喔！
通常是指有"風化行業"的地方喔
日文也有一句 "休憩"，在日文的意思就是 "休息"
音為：Kyu-kei
但在台語這句話就不單純了，通常都有性的含意
這也是為什麼在日本上日語課時聽到老師說：
我們下課"休憩"吧！
台灣人全都笑得閤不攏嘴‧‧
Stamina是另外一例，這個字在日文有stamina的精力飲料
讓人上班有"精神"，但在英語這個字是有性暗示的
所以每次有日本人跟美國人說這是 "stamina"飲料
這個美國人就會想歪‧‧你怎麼要我喝這種提高性能力的飲料呢‧‧
生活中的字詞，不論來源為何，當傳到另一個國家時，就有可能發生
位移、形變、質改‧‧‧甚或面目全非！
〈如同以下台灣人畫的世界地圖〉
是的最著名的是 satin這個法文字，英語也是 "絲綢"的意思
這個字來自閩南語的一個地名叫 "刺桐"，不懂得這個地方在哪？
當然了！因為元代阿拉伯人來時它還是亞洲第一大港
現在已更名為 "泉州"
台南市以前又稱為 "刺桐"城，刺桐台語為 "Zaton"
與現在發音已經差距甚遠，而地名變為絲綢
已然無跡可尋啊！
http://blog.xuite.net/loveholic/absurdJP/4423278
這個網站收集了一些粵語的外來詞
其中竟然有 "沙士"是 "SARS的英語譯音
可在台灣，沙士是Sasarapara
黑松沙士是台灣著名的飲料大廠，又稱為台灣可樂
"肥佬" 還以為在罵人，結果竟是 "fail"考試不合格之意
易中天也談過上海話以前的 "拉司卡" 指的是約會時最晚來的人
從英語 "last car"而來
而外來語也不僅僅只是音譯
中文更重視音譯加意譯如：
卡車： "car" 音 "車" 意義
卡片： "card" 音 "片"形狀
還有卡到陰、卡神、卡撐‧‧‧
算了，還是別再說了
台灣社會語言學經典書籍
竺家寧，師大中文教授，中文語言學大師
這本是現代漢語寫的最為清楚的一本書
是大陸出版台灣繁體版本
留言列表
